영어원문은 The State Archives of Assyria 이며 약어로는 SAA로 표기된다. 이는 신 아시리아의 행정수도였던 니네베의 궁전을 발굴하는 과정에서 출토된 문서 중 일련의 중요한 편집본을 말한다. 니네베의 궁전에서 출토되었다면 '아슈르바니팔 도서관'에서 발굴되었으리라 추정할 수 있지만 SAA가 아슈르바니팔 도서관의 출토문서라고 명시적으로 기록된 내용은 어디에서도 찾을 수 없었으며 오히려 다른 곳에서 발굴된 문서들 중 일부가 SAA에 포함되어 있다고 한다. 2023년 5월 28일 기준으로 이 문장을 한글로 번역한 선례는 어디에서도 찾을 수가 없었다. 이에 아시리아에서 출토된 문서라는 의미를 알 수 있도록 '아시리아 출토문서'로 번역하였다.