BigCrunch

빅크런치는 2015년 3월 25일부터 우리말 천문용어를 사용하기 위한 노력을 진행중에 있습니다. 2015년 1년동안 빅크런치는 가나다 순으로 총 45개의 우리말 용어를 사용하였고 이 중 10개의 용어를 폐기하였습니다. ( https://big-crunch.tistory.com/12347834 참고) 특히 '슈퍼문'을 대체하는 단어로서 만든 '해보름달'이라는 단어는 아마추어 천문학회 서울지부 지부장님 이하 몇몇 분들에게 깊은 인상을 남기기도 했습니다. (해보름달 : 한 해 중 가장 크게 뜨는 보름달이라는 의미임, 해보름이라고도 씀) 언어란 그 자체가 사회성과 역사성을 지닌 생명체입니다. 저는 그 사실을 항상 기억하고 되새기고 있습니다. '우리말을 사용하겠다.'는 가치에 묶여 고민없는 단어를 만들고, 그 단..

2016년부터 적용된 빅크런치의 번역원칙 '미리내 별빛 찾기' 단어집니다. 단어는 지속적으로 제작 및 순화하여 반영할 예정입니다. 우리말단어 분류 외국어 천문학용어집 표준국어대사전 의미 적용원칙 적용방법 적용시작일 깜빡이별 새로만듦 Variable Star 변광성 변광성 빛의 세기나 밝기..

여러분 알고 계십니까? 은하수를 뜻하는 순 우리말 '미리내'가 표준어가 아니라는 사실을 말입니다. 아래 스크린샷은 국립국어원에 '미리내'가 표준어인지 여부, 그리고 (여타 단어를 비롯하여) 표준어 등재 청원을 위한 절차에 대해 문의한 결과입니다. 이곳 천문학계에는 외래어의 홍수..

본 블로그에서 우리말 표현을 위하여 모으는 단어 목록입니다. 지속적으로 관리 및 확장해 나가도록 하겠습니다. 우리말단어 분류 외국어 천문학용어집 표준국어대사전 의미 적용원칙 적용방법 적용시작일 가락지 별구름 기존표준어 Ring Nebula 가락지 성운 없음 M57, 또는 NGC 6720, 주로 고..

본 블로그에서 우리말 표현을 위하여 모으는 단어 목록입니다. 지속적으로 관리 및 확장해 나가도록 하겠습니다. 외국어 우리말단어 분류 천문학용어집 표준국어대사전 의미 적용원칙 적용시점 적용시작일 Asterism 자리별 새로만듦 없음 없음 별자리(Constellation)의 종속 개념으로서 특정 ..

빅크런치는 해외 천문 뉴스를 번역함에 있어서 다음의 기준을 정립하고 이를 견지해 나가고자 합니다. 첫째, 기존 성과의 수렴 원칙 천문학 용어의 사용에 있어서 기존의 용어 선정 자료를 꾸준히 찾아보고 해당 용어가 우리 말 단어를 충실히, 그리고 적합하게 사용한 것으로 생각되는 경우 해당 단어에 입각하여 번역하도록 하며, 본 블로그에서 기존에 사용되었던 단어도 순차적으로 일괄 수정토록 하겠습니다. 여기에는 서울대학교출판문화원에서 2003년에 초판이 발행된 '천문학용어집'이 우선 참고될 예정입니다. 그러나 '천문학용어집'에도 우리말 단어를 쓰려고 한 노력만큼이나 한자어를 그대로 사용한 경우가 많아 '천문학용어집'에서 지정한 용어라 하더라도 그 용어가 영어를 직역한 한자어, 관용적으로 쓰이는 한자어에 지나지 않..

취미로 미국이나 유럽의 천문 뉴스를 번역한지 7년 반이 되가고 있습니다. 그런데 해를 거듭하며 아쉬운 게 있습니다. 바로 우리의 단어가 너무 빈약하다는 것입니다. 천문학이나 우주항공 산업에 있어서 우리 나라는 분명 선진국이 아닙니다. 따라서 새로운 용어와 개념을 정립하고 개..