인류의 감성을 담은 최초의 편지 - 우주로 띄운 편지 마지막회 - 2 -

* 우주로 띄운 편지 마지막 편은 보이저 1호와 2호에 탑재되어 발사된 보이저 레코드를 다룹니다.
   내용자체는 많지 않으나 인용자료가 많은 관계로 네 번에 나누어 기록합니다.

 

3. 보이저 레코드에 담긴 55개 언어의 인사말

    (정보출처 : http://re-lab.net/welcome/images.html)

 

3-1. 수메르어 "모든일이 잘 되기를 빕니다" - Sumerian "May all be well."

3-2. 아라비아어 " 우주의 친구에게 인사를 전합니다. 언젠가는 당신들을 만나게 되기를 바랍니다."
     - Arabic "Greetings to our friends in the stars. We wish that we will meet you someday."

 

3-3. 파키스탄 우르드 어 "당신에게 평화가 있기를. 우리 지구인들이 당신께 인사를 전합니다."

      -  Urdu "Peace on you. We the inhabitants of this earth send our greetings to you."

3-4. 이탈리아어 "인사를 전하며 행복을 빕니다." -  Italian "Many greetings and wishes."

3-5. 잠비아 일라어 "당신의 모든일이 잘되기를 빕니다." - Ila (Zambia) "We wish all of you well."

3-6. 아카디아어 "모들일이 잘되기를 빕니다." - Akkadian "May all be very well."

3-7. 루마니아어 "모든 분들께 인사를 드립니다." - Romanian "Greetings to everybody."

3-8. 힌디어 "지구인들이 인사를 전합니다." - Hindi "Greetings from the inhabitants of this world."

3-9. 남아프리카 코사어 "인사를 전합니다. 장수하시기를 빕니다."

       -  Nguni "We greet you, great ones. We wish you longevity."

3-10. "다른 행성에 거주하시는 분들 모두 안녕하십니까?" - Nyanja "How are all you people of other planets?"

 

3-11. 히타이트어 "환영합니다." - Hittite "Hail."

 

3-12. 프랑스어 "여러분 안녕하세요. 좋은날입니다."

        - French "Good day everybody." recorded by Alexandra Littauer

 

3-13. 베트남어 "당신께 우리의 우정어린 인사를 보냅니다."

         -  Vietnamese "Sincerely send you our friendly greetings."

 

3-14. 남아프리카 소토어 "인사드립니다." - Sotho "We greet you, O great ones."

3-15. 스웨덴어 "우주의 이타카섬에서 모험을 시작한 이 기계가 지구의 인사를 전합니다."

        -  Swedish "Greetings from a computer programmer in the little university town of Ithaca

                         on the planet Earth."

 

3-16. 히브리어 "평화가 있기를" - Hebrew "Peace."

3-17. 버어마어 "잘 지내십니까?" - Burmese "Are you well."

3-18. 스리랑카 신할라어 - "안녕하세요" - Sinhalese "Greetings."

3-19. 중국 남부방언 "항상 행복하기를" - Wu "Best wishes to you all."

 3-20. 우크라이나어 "우리 세계에서 인사를 전합니다. 항상 행복하고 건강하시기를"

        -  Ukrainian "We are sending greetings from our world, wishing you happiness, goodness,

                         good health and many years."

 

3-21. 아람어 "평화가 있기를" - Aramaic "Peace."

 3-22. 스페인어 "안녕하세요. 모두에게 인사를 전합니다." -  Spanish "Hello and greetings to all."

 3-23. 그리스어 "당신이 누구시든 인사를 전합니다. 우리는 친구에게 우의를 가지고 왔습니다."

        - Greek "Greetings to you, whoever you are. We come in friendship to those who are friends."

 3-24. 한국어 "안녕하세요" - Korean "How are you?"

 3-25. 페르시아어 "머나먼 하늘에 사는 모든 분들 안녕하세요" - Persian "Hello to the residents of far skies."

3-26. 영어 "지구의 어린이들이 인사를 전합니다." - English "Hello from the children of planet Earth."

3-27. 인도네이사어 "안녕하십니까 여러분, 다음에 뵐때까지 안녕히 계세요"

         -  Indonesian "Good night ladies and gentlemen. Goodbye and see you next time."

3-28. 라틴어 "당신이 누구신든 인사를 전합니다. 우리는 선의를 가지고 왔으며 평화를 전합니다."

         -  Latin "Greetings to you, whoever you are; we have good will towards you

                    and bring peace across space."

3-29. 아르메니아어 "우주의 모든 존재에게 인사를 전합니다."

      - Armenian "To all those who exist in the universe, greetings."

3-30. 세르비아어 "모든 일에 행복하기를 지구로부터 인사전합니다."

         - Serbian "We wish you everything good from our planet."

3-31. 포르투갈어 "항상 평화와 행복이 함께 하기를"

         - Portuguese "Peace and happiness to all." recorded by Janet Sternberg

3-32. 케추아어(잉카) "지구에게 모두에게 인사를 전합니다."

     - Kechua "Hello to everybody from this Earth, in Kechua language."

3-33. 일본어 "안녕하세요" - Japanese "Hello? How are you?"

3-34. 폴란드어 "멀리 계시는 여러분들을 환영합니다."

       - Polish "Welcome, creatures from beyond the outer world."

3-35. 우간다어 "우주의 여러분께 인사전합니다. 신의 축복이 함께 하기를"

        - Luganda "Greetings to all peoples of the universe. God give you peace always."

3-36. 광둥어 "안녕하세요. 평화와 건강과 행복을 빕니다."

        - Cantonese "Hi. How are you? Wish you peace, health and happiness."

3-37. 네덜란드어 "진심을 담아 인사드립니다." - Dutch "Heartfelt greetings to everyone."

3-38. 펀자브어 "환영합니다. 당신을 맞게 되어 매우 기쁩니다."

        - Punjabi "Welcome home. It is a pleasure to receive you."

3-39. 네팔어 "지구로부터 당신의 행복을 빕니다." - Nepali "Wishing you a peaceful future from the earthlings."

3-40. 아모이어 "우주의 친구들 안녕하세요. 아직 식사하지 않았다면 우리와 함께식사합시다."

         - Amoy (Min dialect) "Friends of space, how are you all? Have you eaten yet?

                                      Come visit us if you have time."

3-41. 러시아어 "항상 건강하세요" - Russian "Be healthy - I greet you."

 

3-42. 독일어 "진심을 담아 인사드립니다." - German "Heartfelt greetings to all."

3-43. 터키어 "친구들, 당신을 맞게 된 오늘아침은 대단히 영광스러운 날입니다."

         - Turkish "Dear Turkish-spearking friends, may the honors of the morning be upon your heads."

3-44. 중국어 "모두가 안녕하기를 빕니다. 시간이 되시면 한 번 방문해 주세요."

         - Mandarin Chinese "Hope everyone's well. We are thinking about you all.

                                     Please come here to visit when you have time."

3-45. 인도 마라티어 "지구로부터 당신의 행복을 빕니다."

        - Marathi "Greetings. The people of the Earth send their good wishes."

3-46. 태국어 "우리의 선의를 전합니다." - Thai "We in this world send you our good will."

3-47. 벵갈어 "안녕하세요. 어디서나 행복하시기를 빕니다." - Bengali "Hello! Let there be peace everywhere."

3-48. 웨일스어 "항상 건강하시길 빕니다." - Welsh "Good health to you now and forever."

3-49. 구자라트어 "지구에서 인사를 전합니다. 한번 만납시다."

         - Gujarati "Greetings from a human being of the Earth. Please contact."

3-50. 인도남부 캐너더어 "캐너더어를 쓰는 사람들이 인사전합니다. 항상 행복하세요."

         - Kannada "Greetings. on behalf of Kannada-speaking people, 'good wishes'."

3-51. 인도 남동부 텔러더어 "텔루구어를 쓰는 사람들이 인사를 전합니다."

         - Telugu "Greetings. Best wishes from Telugu-speaking people."

3-52. 인도 오리야어 "태양계 세번째 행성의 거주민들이 인사를 전합니다."

        - Oriya "Greetings to the inhabitants of the universe from the third planet Earth of the star Sun."

3-53. 헝가리어 "헝가리아어를 쓰는 사람들이 우주의 존재에게 평화와 사랑의 인사를 전합니다."

        - Hungarian "We are sending greetings in the Hungarian language to all peace-loving beings

                        in the Universe."

3-54. 체코어 "친구들, 모든일이 항상 잘되기를 빕니다." - Czech "Dear Friends, we wish you the best."

 

3-55. 인도 라자스탄어 "안녕하세요. 우리는 여기서 행복하니 당신도 항상 행복하세요."

        - Rajasthani "Hello to everyone. We are happy here and you be happy there."

 

 

 - 계속 - 

* 출처를 밝히지 않는 복사는 삼가하여 주십시오(http://blog.daum.net/bigcrunch)