우주선으로서의 인간

Space Image Credit: NASA, ESA, Hubble, and J. Maiz- Apellániz (IAA); Acknowledgement: D. De Martin;
Human Image Copyright: Charis Tsevis; Composition: R. J. Nemiroff

당신은 우주를 가로지르며 치솟아올라가는 우주선이다.

당신의 강아지도 마찬가지이다.

우리는 삶을 살아가면서 무수히 많은 미생물들을 나르고 있다.

이들 수많은 박테리아와 균들 및 원시세균들은 당신과는 다른 DNA를 가지고 있다.

총체적으로 미생물군유전체라 불리는 당신의 동료 선원들의 숫자는 당신이 가지고 있는 세포의 숫자를 압도한다.

당신의 승무원들은 조직을 구성하여 음식물의 소화를 돕고 당신을 침입한 병균들과 전투를 벌이며
때때로 액체 초고속도로를 이용하여 당신의 몸 한쪽 끝에서 다른 한쪽 끝으로 이동하기도 한다.

그러나 이 미생물군유전체가 하는 일들 중 상당수는 여전히 알려져 있지 않다.

당신은 선장이다. 그러나 당신의 승무원들을 잘 보살펴준다면
그들은 당신이 당신의 우주를 좀더 잘 탐사할 수 있게 허락해 줄수도 있을 것이다.

출처 : NASA - 오늘의 천체사진(2016년 8월 15일 자)
         http://apod.nasa.gov/apod/ap160815.html

원문>

Human as Spaceship
Space Image Credit: NASA, ESA, Hubble, and J. Maiz- Apellániz (IAA); Acknowledgement: D. De Martin;
Human Image Copyright: Charis Tsevis; Composition: R. J. Nemiroff

Explanation: You are a spaceship soaring through the universe. So is your dog. We all carry with us trillions of microorganisms as we go through life. These multitudes of bacteria, fungi, and archaea have different DNA than you. Collectively called your microbiome, your shipmates outnumber your own cells. Your crew members form communities, help digest food, engage in battles against intruders, and sometimes commute on a liquid superhighway from one end of your body to the other. Much of what your microbiome does, however, remains unknown. You are the captain, but being nice to your crew may allow you to explore more of your local cosmos.