올빼미와 은하

 

Image Credit & Copyright: Christoph Kaltseis - Poem: Apologies to Edward Lear

 

올빼미와 은하가 파란색, 노란색 별과 함께 하늘을 항해합니다.

 

이들은 함께 북두칠성 아래를 지나고 있습니다.

이들은 어디에 있는 것일까요?

 

은하는 밤하늘에서 찬란하게 빛나고 있습니다.
천만광년도 더 멀리서 말이죠.

부엉이가 가까이 있다고,

미리내 안에 있다고 두려워하지 마세요.

 

우주의 수의를 두른 부엉이는
자신이 품고 있는 별을 반드시 자랑스러워 할겁니다.

 

그리고 나선은하는

자신의 티끌을 보여주기 위해 모로 서 있습니다.
자신의 티끌과 먼지,

그 모든 것을 보여주기 위해서 말이죠.

 

 

출처 : NASA - 오늘의 천체사진(2015년 4월 2일 자)
         http://apod.nasa.gov/apod/ap150402.html

 

 

원문>

The Owl and the Galaxy
Image Credit & Copyright: Christoph Kaltseis - Poem: Apologies to Edward Lear

Explanation:

The Owl and the Galaxy sail these skies
With blue and yellow star.

They go together beneath the Big Dipper,
If you wonder where they are.

The Galaxy's light shines through the night,
Ten millions of light-years away.

But never fear the Owl is near,
Inside the Milky Way.

A cosmic shroud, the Owl is proud,
its central star a must.

And the spiral Galaxy lies on edge
To show off all its dust,
Its dust,
Its dust,
To show off all its dust.