별지기 사전 작성을 시작하며.

별자리를 공부하다보면, 천문학과 관련된 새로운 용어, 역사, 인물, 서적 등 다양한 관련 자료들이 나옵니다.

그런데 안타깝게도 한글로 된 자료를 찾기가 어려운 경우가 많이 있습니다.

 

제가 '딥스카이 원더스'를 번역하던 당시에도 이와 비슷한 경험이 자주 있었습니다.

외국에서는 아마추어천문인들의 관측대상으로 다뤄지는 천체임에도 우리나라에서는 아마추어천문인들은 물론 천문연구원과 같은 전문 기관에서조차 자료를 찾을 수 없는 천체들이 많았습니다. 

때로는 알파벳으로 된 그 단어의 의미나 정확한 Full Name을 찾기 위해 많은 시간을 소비하기도 했고 그러다보니 하루에 한 줄도 번역하지 못하는 경우도 허다했습니다.

 

그저 남들이 찾아내고 기록한 천체를 찾아보거나 익히 알려진 천체의 사진을 찍는 것에 만족하는 별지기라면 필요가 없겠지만 자신만의 목표를 가지고 별을 공부하고, 알려지지 않은 사실을 찾아가려는 별지기라면 분명 저와 같은 어려움을 겪을 것입니다. 

 

지금 또는 미래, 이 세상 어딘가에 있을 그 분들을 위해 제가 시간을 투자해서 얻어낸 정보들을 공유하고 싶어 '별지기 사전' 폴더를 만들게 되었습니다.

과거의 자료 또는 앞으로 찾게 될 자료가 있으면 단 한 줄이라도 이 폴더에 남겨 별지기로서의 지식에 목말라 하는 분들께 작은 도움이 되고자 합니다.