NGC 6334 : APEX에 탑재된 강력한 망원경이 감지한 첫번째 빛

 

 

사진 1> 이 사진은 별생성지역 NGC 6334를 촬영한 것으로 APEX에 탑재된 아르테미스(이하 ArTeMiS)에 의해 처음 촬영된 과학탐사 사진중 하나이다. 

이 사진에는 성간 먼지 다발로 이루어진 고밀도의 구름으로부터 복사되어 나오는 0.35밀리미터 파장에서 감지된 불꽃이 담겨있다.
ArTeMiS에 의해 새로 관측된 곳은 오랜지색으로 표현되어 있으며 파라날 천문대의 VISTA 망원경에 의해 근적외선 대역에서 촬영된 곳과 동일 지역을 오랜시간의 노출을 통해 촬영한 것이다.

 

새로운 별 생성의 차가운 불꽃 - APEX에 새로 탑재된 강력한 망원경이 감지한 첫번째 빛

 

ArTeMiS라는 이름이 붙은 새로운 장비가 APEX(the Atacama Pathfinder Experiment)에 성공적으로 장착되었다.
APEX는 아타카마 사막 고지대에 위치한 12미터 구경의 망원경으로 밀리미터와 서브밀리미터의 파장 - 적외선과 라디오파 사이의 전자기 스펙트럼 - 을 다루며 원거리 우주를 관측하는데 유용한 관측기구이다.
그리고 이 새로운 카메라는 고양이 발 성운(the Cat’s Paw Nebula)에 대해 극적으로 세밀한 모습을 담고 있는 사진을 이미 촬영해냈다.

 

ArTeMiS[1]는 새로운 광대역 서브밀리미터 파장 카메라로서, APEX의 장비체계에 주요 부가 장비가 될 것이며, 이를 통해 좀더 깊은 우주와 좀더 세밀한 모습을 관측할 수 있게 될 것이다.
 
ArTeMiS의 신세대 감지 배열은 이전 세대의 감지기들보다 훨씬 우수한 성능으로 CCD 카메라처럼 작동한다.
이 장비는 하늘의 광대역 지도를 보다 빨리 그리고 보다 세세하게 그려낼 수 있게 해 줄 것이다.

 

ArTeMiS의 설치를 맡은 팀[2] 은 이 임무를 완료하기 위해 극한의 기후 조건과 전쟁을 벌여야 했다.

차이난토르 고원에 내리는 엄청난 폭설은  APEX의 통제동을 묻어버리기 일쑤였다.

 

 

 사진2> ArTeMiS 팀이 차이난토르 고원에 위치한 APEX 통제동에 들어가기 위해 눈을 치우고 있다.

           다음의 링크를 통해 평소의 APEX 통제동 상황과 비교해 볼 수 있다. http://www.eso.org/public/images/dsc_0079/

 

 ArTeMiS 팀은 ALMA 운영 지원 설비와 APEX의 스태프들의 도움을 받아 눈더미들을 피해 ArTeMiS박스들을 임시도로를 이용하여 망원경까지 이동시켜 장비를 설치할 수 있었고, 저온유지장치를 정해진 위치까지 이동시키고 ArTeMiS를 최종 위치에 부착시킬 수 있었다. 

또한 ArTeMiS 팀은 ArTeMiS가 관측하는 서브밀리미터 파장의 빛이 지구 대기의 수증기들을 매우 강력하게 빨아들이기 때문에 이 장비를 시험하기 위해 매우 건조한 날씨를 기다려야 했다.

그러나 때가 이르렀을 때 관측은 성공적으로 수행되었다.

 

 

사진3> ArTeMiS 저온유지 장치가 칠레 북부 차이난토르 고원의 APEX 망원경에 장착되었다.

ArTeMiS는 새로운 광대역 서브밀리미터 파장 카메라로서 APEX의 장비체계에 주요 부가 장비가 될 것이며 좀더 깊은 우주와 좀더 세밀한 모습을 관측할 수 있게 해줄 것이다.

 

테스트와 시운전 관측을 바로 이어 ArTeMiS 는 이미 몇몇 과학 프로젝트를 수행하는데 사용되었다.

그 중의 하나가 여기 사진1>로 등장한 남반구 전갈자리의 NGC 6334 라는 별 생성지역을 촬영한 사진이다.

이번 ArTeMiS 가 촬영한 새로운 사진은 이전에 동일한 지역을 촬영한 APEX의 사진에 비해서 훨씬 뛰어난 이미지를 보여주었다.

ArTeMiS 의 테스트는 완료되었으며 이 카메라는 추가 감지기를 부착하기 위해 프랑스 기초연구원으로 돌려보내질 것이다.

작업에 관여한 모든 팀은 첫 관측의 결과, 수년간의 고된 작업을 보상해줄만한 놀라운 결과에 매우 고무되었다.
이번 임무는 APEX 스태프들의 도움과 지원 없이는 성공하지 못했을 것이다.

 

 

 

 

사진 4> 이 도표는 전갈자리에 위치하고 있는 고양이 발 성운, NGC 6334의 위치를 보여주고 있다.

이 지도상의 대부분의 별들은 최적의 관측 조건에서는 육안으로도 볼 수 있는 별들이며 NGC 6334는 붉은색 원으로 표시되어 있다.

비록 이 별의 육아실이 확연하게 표시되어 있긴 하지만 이 천체는 너무나 희미해서 이를 관측하기 위해서는 대형 망원경이 필요하다.

 

각주

[1] 아르테미스(ArTeMiS)는 'Architectures de bolometres pour des Telescopes a grand champ de vue dans le domaine sub-Millimetrique au Sol'의 약자로서 영어로 표현하면 'Bolometer arrays for wide-field submillimetre ground-based telescopes'(광대역 서브밀리미터 관측을 위한 볼로미터 배열 지상 망원경)이다.

 

[2] 이번 임무의 구성원은 다음과 같다.
Philippe Andre, Laurent Clerc, Cyrille Delisle, Eric Doumayrou, Didier Dubreuil, Pascal Gallais, Yannick Le Pennec, Michel Lortholary, Jerome Martignac, Vincent Reveret, Louis Rodriquez, Michel Talvard, Francois Visticot.

 

출처 : 유럽 남반구 천문대(European Southern Observatory) Press Release  2013년 9월 25일자
          http://www.eso.org/public/news/eso1341/

 

원문>

 

사진1>

The star-forming Cat’s Paw Nebula through ArTeMiS’s eyes

This image of the star formation region NGC 6334 is one of the first scientific images from the ArTeMiS instrument on APEX. The picture shows the glow detected at a wavelength of 0.35 millimetres coming from dense clouds of interstellar dust grains. The new observations from ArTeMiS show up in orange and have been superimposed on a view of the same region taken in near-infrared light by ESO’s VISTA telescope at Paranal.

Credit:

ArTeMiS team/Ph. André, M. Hennemann, V. Revéret et al./ESO/J. Emerson/VISTA Acknowledgment: Cambridge Astronomical Survey Unit

 

 

사진2>

Harsh conditions at the APEX control building

The ArTeMiS team shovel snow to get into the APEX control building on the Chajnantor Plateau in northern Chile. In the foreground is Laurent Clerc, in the middle are Jérôme Martignac (left) and François Visticot (right), and in the background by the door to the building is Yannick Le Pennec. You can compare these photos with a view of the building under more normal conditions.

Credit:

ArTeMiS team/ESO

 

 

사진3>

The ArTeMiS cryostat in position at APEX

The ArTeMiS cryostat installed in the APEX telescope on the Chajnantor Plateau in northern Chile. ArTeMiS is a new wide-field submillimetre-wavelength camera that will be a major addition to APEX’s suite of instruments and further increase the depth and detail that can be observed. The new generation detector array of ArTeMIS acts more like a CCD camera than the previous generation of detectors. This will let wide-field maps of the sky be made faster and with many more pixels.

Credit:

ArTeMiS team/ESO

 

 

사진4>

The stellar nursery NGC 6334 in the constellation of Scorpius

This chart shows the location of NGC 6334, the Cat’s Paw Nebula, in the constellation of Scorpius (The Scorpion). This map shows most of the stars visible to the unaided eye under good conditions, and NGC 6334 itself is highlighted with a red circle on the image. Although this stellar nursery is prominent in images, it is faint visually and needs a large telescope for a glimpse of the brighter parts.

Credit:

ESO, IAU and Sky & Telescope

 

 

본문>

The Cool Glow of Star Formation

First Light of Powerful New Camera on APEX

25 September 2013

 

 

A new instrument called ArTeMiS has been successfully installed on APEX — the Atacama Pathfinder Experiment. APEX is a 12-metre diameter telescope located high in the Atacama Desert, which operates at millimetre and submillimetre wavelengths — between infrared light and radio waves in the electromagnetic spectrum — providing a valuable tool for astronomers to peer further into the Universe. The new camera has already delivered a spectacularly detailed view of the Cat’s Paw Nebula.

 

ArTeMiS [1] is a new wide-field submillimetre-wavelength camera that will be a major addition to APEX’s suite of instruments and further increase the depth and detail that can be observed. The new generation detector array of ArTeMIS acts more like a CCD camera than the previous generation of detectors. This will let wide-field maps of the sky be made faster and with many more pixels.

 

The commissioning team [2] that installed ArTeMIS had to battle against extreme weather conditions to complete the task. Very heavy snow on the Chajnantor Plateau had almost buried the APEX control building. With help from staff at the ALMA Operations Support Facility and APEX, the team transported the ArTeMiS boxes to the telescope via a makeshift road, avoiding the snowdrifts, and were able to install the instrument, manoeuvre the cryostat into position, and attach it in its final location.

 

To test the instrument, the team then had to wait for very dry weather as the submillimetre wavelengths of light that ArTeMiS observes are very strongly absorbed by water vapour in the Earth's atmosphere. But, when the time came, successful test observations were made. Following the tests and commissioning observations, ArTéMiS has already been used for several scientific projects. one of these targets was the star formation region NGC 6334, (the Cat’s Paw Nebula), in the southern constellation of Scorpius (The Scorpion). This new ArTeMiS image is significantly better than earlier APEX images of the same region.

 

The testing of ArTeMiS has been completed and the camera will now return to Saclay in France in order to install additional detectors in the instrument. The whole team is already very excited by the results from these initial observations, which are a wonderful reward for many years of hard work and could not have been achieved without the help and support of the APEX staff.

 

Notes

 

[1] ArTeMiS stands for: Architectures de bolomètres pour des Télescopes à grand champ de vue dans le domaine sub-Millimétrique au Sol (Bolometer arrays for wide-field submillimetre ground-based telescopes).

 

[2] The commissioning team from CEA consists of Philippe André, Laurent Clerc, Cyrille Delisle, Eric Doumayrou, Didier Dubreuil, Pascal Gallais, Yannick Le Pennec, Michel Lortholary, Jérôme Martignac, Vincent Revéret, Louis Rodriquez, Michel Talvard and François Visticot.

 

More information

 

APEX is a collaboration between the Max Planck Institute for Radio Astronomy (MPIfR), the onsala Space Observatory (OSO) and ESO. Operation of APEX at Chajnantor is entrusted to ESO.

 

ESO is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world’s most productive ground-based astronomical observatory by far. It is supported by 15 countries: Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, France, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. ESO carries out an ambitious programme focused on the design, construction and operation of powerful ground-based observing facilities enabling astronomers to make important scientific discoveries. ESO also plays a leading role in promoting and organising cooperation in astronomical research. ESO operates three unique world-class observing sites in Chile: La Silla, Paranal and Chajnantor. At Paranal, ESO operates the Very Large Telescope, the world’s most advanced visible-light astronomical observatory and two survey telescopes. VISTA works in the infrared and is the world’s largest survey telescope and the VLT Survey Telescope is the largest telescope designed to exclusively survey the skies in visible light. ESO is the European partner of a revolutionary astronomical telescope ALMA, the largest astronomical project in existence. ESO is currently planning the 39-metre European Extremely Large optical/near-infrared Telescope, the E-ELT, which will become “the world’s biggest eye on the sky”.

 

Links

 

• ArTeMiS project webpage at CEA Saclay
• ArTeMiS webpage at APEX

 

Contacts

 

Michel Talvard
Project Manager for ArTeMiS / CEA
Saclay, France
Tel: +33 1 6908 8352
Email: michel.talvard@cea.fr

 

Carlos De Breuck
ESO APEX Project Manager
Garching, Germany
Tel: +49 89 3200 6613
Email: cdebreuc@eso.org

 

Richard Hook
ESO Public Information Officer
Garching bei München, Germany
Tel: +49 89 3200 6655
Cell: +49 151 1537 3591
Email: rhook@eso.org