STAR TALES 3장 - 88개 별자리 64. 직각자자리(NORMA)

소유격 표기 : Normae
약어 표기 : Nor
별자리 크기 순위 : 74번째.
기원 : 라카유가 만든 14개 남반구 별자리 중 하나.
표준국어대사전 등재명 : 수준기(水準器)자리

번역자주석 : 표준국어대사전에 등재되어 있는 이 별자리의 이름은 '수준기자리'입니다.  그럼에도 불구하고 '직각자자리'라는 이름을 사용한 것은 전통있는 별지도에서 표현하고 있는 이 별자리의 그림이 '수준기'와는 아무 상관이 없고 원래 이름 역시 '직각자'였기 때문입니다.  본 책 STAR TALES의 저자 이안 리드패스는 '수준기'라는 이름이 이 별자리의 형태를 오해한 데서 생긴 이름이라고 주장합니다.(본문 참고)  본 번역문에서는 저자의 이러한 의견을 받아들여 표준국어대사전 등재명인 '수준기자리' 대신 천문학용어집에 등재되어 있는 '직각자자리'를 사용하였습니다.  표준국어대사전에 별자리 이름이 잘못 등재된 경우는 수준기자리가 유일합니다.

 

직각자자리는 프랑스 천문학자 니콜라 루이 드 라카유(Nicolas Louis de Lacaille, 1713~1762)가 만든 별자리 중 하나입니다. 이 별자리는 알마게스트에 기록되지 않은 제단자리(ARA)와 이리자리(LUPUS)의 희미한 별들로 만들어졌습니다. 

1756년 발표된 라카유의 평면천구도에 이 별자리는 '직각자와 자'를 뜻하는 프랑스어 'l’Equerre et la Regle'로 기록되었습니다. 하지만 부록으로 들어간 별목록에서는 '직각자(l'Equerre)'라고만 기록했습니다.  
별목록에서 라카유는 이 별자리를 건축가가 들고 다니는 삼각자와 자를 의미한다는 메모를 남겼습니다. 

라카유는 이 별자리를 자신이 만든 또다른 별자리인 컴퍼스자리(CIRCINUS) 옆에 두었습니다. 
컴퍼스자리 옆에는 네덜란드의 항해가 케이저(Pieter Dirkszoon Keyser, 1540~1596)와 드 후트만(Frederick de Houtman, 1571~1627)이 만든 남쪽삼각형자리(TRIANGULUM AUSTRALE)도 있습니다.

라카유가 이곳에 직각자자리를 만든 건 의도적이었습니다. 
즉, 컴퍼스와 삼각형, 직각자라는 기술자의 도구를 시각화하여 측량과 설계의 기반이 되는 세 개 도구가 있는 별자리로 완성시킨 것입니다.  

 

그림 1 존 플램스티드(John Flamsteed), 아틀라스 꾈레스티스(Atlas Coelestis, 1729)를 프랑스어판으로 번역 출판한 장 바티스트 포르탱(Jean-Baptiste Fortin, 1740~1817)의 별지도에 실린 직각자자리. 바로 아래 컴퍼스자리와 남쪽삼각형자리가 이어집니다.

 

이후 1763년 발행된 평면천구도에서 별자리 이름은 라틴어로 바뀌고 간략하게 표기되는 과정을 거쳐 NORMA(노르마)가 되었습니다. 
그러나 이 별자리의 원래 이름을 선호하는 사람이 있어 그림 2와 같이 요한 보데(Johann Elert Bode, 1747~1826)의 우라노그라피아(1801)에는 여전히 '직각자와 평행자자리(Norma et Regula)'로 표기되어 있습니다.

 

그림 2 요한 엘레르트 보데, 우라노그라피아(Uranographia, 1801) 15장에 그려진 직각자자리

직각자자리에서 가장 밝은 별은 4등급 밖에 되지 않으며 자신만의 이름을 가진 별도 존재하지 않습니다. 

별자리를 연구하는데 있어 리차드 힌클레이 알렌(R. H. Allen)의 저서인 <별 이름, 그 전승과 의미(Star Names, Their Lore and Meaning)>라는 책은 가장 광범위하게 참고되는 책입니다.
그런데 이 이 책에서는 이 별자리를 '수준기와 직각자자리(the Level and Square)'라고 표기하였습니다.  

알렌은 플램스티드의 별지도를 번역한 프랑스어판에서 이 별자리가 수준기(Niveau)로 보인다고 했습니다만 한눈에 봐도 이는 알렌의 실수라는 것을 알 수 있습니다.(그림 1참고)  
'수준기'는 사실 남쪽삼각형자리에 적용되는 이름입니다. 
알렌은 프랑스어판 지도를 잘못 읽고 다른 별자리의 이름을 번역한것 같습니다. 
즉 별자리 역사에서 별 이름을 잘못 읽어 그 이름이 뒤바뀌어온 역사를 똑같이 답습하고 만 것입니다. 
이러한 알렌의 실수는 이후 여러 곳에서 혼동을 불러일으키는 원인이 되었습니다. 

원래 라카유는 직각자자리에 바이어명명법에 따른 알파벳 할당 작업을 했습니다. 
하지만 그 이후 별자리 경계가 변경에 변경을 거듭하다가 지금은 알파(α)별과 베타(β)별이 없는 별자리가 되고 말았습니다.  
라카유가 알파별과 베타별로 지정한 별들은 지금은 모두 전갈자리(SCORPIUS)로 넘어가 지금은 각각 전갈자리 N별과 H별이 되었습니다. 

 

'STAR TALES 3장 - 88개 별자리' 목록으로 돌아가기

 

번역자 주석 
1. 한글별자리 이름은 표준국어대사전에 등재된 별자리 이름을 사용하였습니다. 
2. 별 이름은 표준국어대사전에 등재된 별 이름을 우선 사용하였습니다.
    표준국어대사전에 등재되어 있지 않은 경우 <a Dictionary of Modern Star Names>(ISBN-13 : 978-1-931559-44-7, ISBN-10 : 1-931559-44-9)에 제시된 고전 발음에 입각한 별 이름을 사용하였습니다. 
3. STAR TALES는 영국의 천문작가 이안 리드패스(Ian Ridpath)의 별자리 개론서입니다. 
4. 원문은 이안 리드패스가 운영하는 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.  
5. 본 글은 저자의 허락을 받아 포스팅한 글입니다. 
    원문과 번역문 모두 저작권법에 의하여 보호받는 저작물이므로 무단 복제 및 배포를 금합니다.